当前位置: 首页 > >

The Creation of the World(创造世界)

发布时间:

1In the beginning, God created the heavens and the earth. 2The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit(口必美) of God was hovering over the face of the waters. 3And God said, “Let there be light,” and there was light. 4And God saw that the light was good. And God separated (口必)the light from the darkness. 5God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day. 6And God said, “Let there be an expanse(广阔的区域:天) in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”(天上 天下都有水)7And God madeb the expanse and separated the waters that were under the expanse fromthe waters that were above the expanse. And it was so. 8And God called the expanse(广阔的区域:天) Heaven.c And there was evening and there was morning, the second day. 9And God said, “Let the waters under the heavens be gathered together (口必) into one place, and let the dry land appear(口必).” And it was so. 10God called the dry land Earth,d and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.

11And God said, “Let the earth sprout vegetation(植物,草木 口必 vegetable 蔬菜, 植物) , plantse yielding seed, and fruit trees bearing (口 必 yield 长出,produce 产生)fruit in which is their seed(让地上长出 (1)草包括菜,(2)长有种子的植物,如玉米)(2)结有水果的果树,水果 里面是种子,如苹果), each according to its kind, on the earth.” And it was so. 12The earth brought forth vegetation, plants yielding seed according to their own kinds, and trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind. And God saw that it was good. 13And there was evening and there was morning, the third day. 14And God said, “Let there be lights 发光体 in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons,f and for days and years, 15and let them be lights 有光(两种光) in the expanse of the heavens to give light upon the earth.” And it was so. 16And God made the two great lights—the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night—and the stars. 17And God set them in the expanse of the heavens to give light on the earth, 18to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good. 19And there was evening and there was morning,

the fourth day.(太阳和月亮是为白天和黑夜做记号的,不是发光的。)(这 里太阳月亮发光分白天和黑夜仅仅是形式,因为上帝已经创造了白天和黑夜。)

20And God said, “Let the waters swarm 成群 with swarms of living creatures, and let birdsg fly above the earth across the expanse of the heavens.” 21So God created the great sea creatures 海兽 and every living creature that moves(如小鱼小虾 ), with which the waters swarm, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good. 22And God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply(繁殖 口必 breed) and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.” 23And there was evening and there was morning, the fifth day. 24And God said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds—livestock and creeping things and beasts of the earth according to their kinds.” And it was so. 25And God made the beasts of the earth according to their kinds and the livestock according to their kinds, and everything that creeps on the ground according to its kind. And God saw that it was good. 26Then God said, “Let us make man in our image (口必) , after our likeness. And let them have dominion 统治(口必 rule, governdominate,subdue, manage,control)over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.” 27So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. 28And God blessed(口必) them. And God said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it(使地球服从管理), and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on the earth.” 29And God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed(如玉米) that is on the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit(如苹果). You shall have them for food. 30And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to everything that creeps on the earth, everything that has the breath of life, I have given every green plant (植物 )for food.” And it was so. 31And God saw everything that he had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
h




友情链接: